(„ПЛЕВЕН”)
Веселин Борисов Ганчев/ Чернялски (1945-2020 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Людмила Королева
Веселин Чернялски
ПЛЕВЕН
Родной мой город! Юный, древний Плевен!
Высокий дух, величествен и гневен,
Рождён в сраженьях пролитою кровью,
Великой братской, со слезой, любовью.
Пусть покрываются легенды пылью
О подвигах, что радость нам вернули –
Над братскими могилами застыли
Ночные звезды – словно в карауле.
Сегодня кажешься прекрасным садом
Ты, в прошлое пустив глубоко корни,
На Скобелева устремляя взгляды
И на Горталова – их чтишь и помнишь.
Родной мой город! Юный, древний Плевен!
Высокий дух, величествен и гневен,
Рождён в сраженьях пролитою кровью,
Великой братской, со слезой, любовью.